課文翻譯高級英語5

1、Unit6WhereIstheNewsLeadingUs不久前我應邀參加了一次有關美國報業的作用的公眾研討會。還有另外兩個嘉賓也出席了。一位是知名的電視節目主持人，另一位是美國一家主要報紙的編輯，他是一位徹頭徹尾的新聞工作者在據實報道的方式上堅忍不拔、積極進取且見識過人。據我所知本次研討旨在審查傳媒的義務，并提出實現那些義務的最佳途徑。在公開討論時，觀眾席中的一位男士向兩位嘉賓提問，“為什么報紙和電視新聞節目都充斥災難？為什么新聞界的男

2、男女女對悲劇、暴力、和失敗是如此關注？”主持人和編輯作出了回答，好像是自己應該為壞消息的存在而受到譴責一樣。他們說，新聞工作者只負責報道新聞，而不負責制造或修改新聞。我不認為這兩位新聞工作者回答了這個問題。提出這個問題的先生并沒有因為世上的歪曲報道而譴責他們。他只是想知道為什么報道得最多的是歪曲的事件。新聞媒體的運作理念似乎是凡是新聞皆壞事。為什么呢？是不是著重報道負面新聞是一種傳統——是新聞工作者所習以為常的對日常事件作出的反應方式？

3、在此或許分析一下我們如何定義“新聞”一詞會有所幫助，因為這是問題的起因。新聞應該是報道過去十二小時，最遲二十四小時內所發生的事情。然而，突發事件往往具有爆炸性的：一名狙擊手槍殺了幾名行人，一名恐怖分子劫持了飛機上250名人質，歐佩克石油組織宣布原油價格上漲25%，英國貨幣又貶值10%，一輛載有放射性廢料的卡車與一架水泥攪拌車相撞。然而，一味聚焦這些報道，則是失真的畫面。人類文明成果遠遠多于災難總和。每種文明中最重要的成分就是進步。但進步

4、不會立即發生，也沒有爆發性。一般來說，它是一點一滴逐步發展的，在某個特定時刻是微不足察的。但是所有微小的進步都參與了歷史性的巨變的實現，使社會更加美好。就是這類活生生的歷史，絕大多數的新聞媒體沒有予以充分的反映，結果導致我們對社會的正面發展了解不足，對災難卻知之甚多，這又使人產生失敗和絕望的情緒，而這些情緒易于阻礙社會進步。爆發性新聞大餐另人憂心忡忡，大大削減了自由社會所需的動力，絕望和僨世的情緒使人沒有動力迎接嚴峻的考驗。我并非暗示可

5、以編造“積極”的新聞來抵消頭版上災難報道的作用。也沒有把青年基督會作用的深刻報道定義為“正面”新聞。我要傳遞的觀點是，新聞媒體的職責是搜尋并報道重大事件，無論它們是否有關沖突、對抗或災難。這個世界是天堂和地獄的絕妙結合，兩個方面都需要關注和觀察。我希望新聞界人士能從更寬廣的角度審視自己的職責。是時候認識到人類事件中可以作為新聞報道的范圍領域是極其寬廣的。例如，有幾篇新聞文章報道過固氮作用——植物通過這一過程能固定氮肥，由此減低了肥料需求

6、量？全世界的科學家都在為這一前景而努力，希望借此解決饑荒。對遠東地區水稻產量提高的巨大進步又了解多少？事實上，世界上還有許多類似的重要發展，這些都值得做重要的新聞綜合報道。主持人和編輯說得對，新聞工作者并沒有責任來塑造世界，但是他們有責任影響我們的態度。我們認為自己是怎樣的，那我們就是怎樣的。我們只能實現那些我們自己敢于設想的目標。新聞工作者為我們提供我們對自身以及這個世界認知的寫照——這種寫照最好是逼真的肖像，而不是扭曲的漫畫像。因為

7、我們就是根據這一寫照來做決定，籌劃未來的。按照華特.里普曼的說法，新聞記者是大眾的哲學家。他曾經寫道？“后天習得的文化并非由基因遺傳，美好社會的甜美的生活雖然可得，但卻不是一旦擁有就永遠不失去。如果美好生活中的智慧沒有被傳下來，所得一切也將化為烏有?！庇辛藢γ篮蒙鐣忻篮蒙畹臏蚀_報道，我們可以采用伯納德.德.查維斯建議我們的利個國家那么干凈，感到非常驚訝，“美國路邊到處都是啤酒瓶和軟飲料瓶的確令人感到害羞。瑞典卻一點也沒有，看到這種情

8、況，我們真肅然起敬?？墒悄闱?，到了60年代，瑞典的公路上也突然冒出很多瓶子來。到底是這么一回事？瑞典也變成一個買了就用，用完就扔的社會，學起美國的樣子來了?！苯裉?，日本的紙巾非常普及，因而人們認為布手帕非但不衛生，而且也不時髦。在英國，花６便士就可買到一把一次性牙刷，上面涂了一層夠刷一次的牙膏。甚至在法國，用完就扔的打火機也很普遍。短期使用或僅用一次的產品，從紙質牛奶盒到作為發射太空飛行器的火箭越來越多地制造出來，越來越多地決定著我們的

9、生活方式。近來發明的紙質和類似紙質的服裝把一次性處理的潮流又向前推進了一步。時裝店和廉價的服裝店雨后春筍般開辟出五彩繽紛設計新穎的紙制衣服專賣部。時裝雜志展出各種各樣的紙制長袍、大衣、睡衣甚至結婚禮服。在一本雜志的圖片中有一個新娘穿著一條白色拖地長裙，披著一長串紙制花邊。圖片說明寫道，這些花邊在婚禮過后大可改作及棒的廚房窗簾。紙質衣服尤其適合兒童。一位時裝專家寫道：“不久小姑娘們就可以灑冰淇淋灑在衣服上畫畫，或在上面剪出圖案，而她們的媽

10、媽會在一旁對于她們的這些創新給予親切的微笑?！背赡耆巳绻胍憩F自己的創造性，可以買一套配有畫筆的“自己上色的服裝”，價錢不過兩美圓。當然價格是紙制品激增的關鍵因素。因此，有的百貨商店專售一種簡便的A字型連衣裙。這種連衣裙是用一種叫“魔鬼也會動心的人造纖維尼龍混紡布料”裁制的，每件只要1.29美圓。顧客買一件這種衣服穿完后丟掉要比把一件普通的衣服拿到洗衣店洗還便宜。這種裙子很快就會上市。但這涉及到的不僅是價格的問題，因為延伸“用完就扔”

11、的文化在心理上也起著重要作用啊。我們發展“用完就扔”的思想是為了適應“用完就扔”的產品。這種思想影響了很多方面，其中之一就是產生一套急劇變化了的財產價值觀念。但是對商品隨意處理的能力在社會上－普及，又意味著人與物之間的持續時間縮短了。我們不再在較長的時間內和單一的物品發生聯系，而是在短期內和一連串取代該物品的其他物品發生聯系。Unit8CultivatingaHobby美國一位天才心理學家曾經說過：“憂慮是一陣情感的沖動，意識一旦陷入某

12、種狀態，這種狀態將很難被改變?！痹谶@種情況下，與意識去抗爭是徒勞的。意志力越強，這種抗爭就越顯得徒勞無益。這時，唯一的解決辦法只能是悄悄的滲入某種新的東西，來分散注意力。如果這種新的東西選擇恰當，而且確實能激起你對另一領域的興趣，漸漸地、而且經常是非常迅速地，你過分緊張的情緒就會緩解，你又開始恢復到原來的狀態。因此，對一個公眾人物來說，培養一種業余愛好、一種新的興趣顯得尤為重要。但這不是一件一朝一日或憑一時的意氣就能一蹴而就的事情。這種

13、替代憂慮的心理興趣培養是一個長期的過程。它的種子必須要精挑細選，然后播撒到肥沃的土壤中，要想得到籽粒飽滿、需要時隨手可摘的果實，還必須對他們精心呵護。要想真正的快樂，而且每次都能真正奏效，一個人必須有兩種或三種業余愛好，而且必須是真正的業余愛好。一個人到了晚年才說：“我要培養這種或那種興趣?！蹦且呀洓]有任何意義了。這種嘗試只能更加增加大腦的壓力。一個人可能具有與他日常工作無關的大量的知識，但這些知識并無助于他減輕心理壓力。隨心所欲的做你